<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="274"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="115"/>
        <source>Could not simulate the package installation.</source>
        <translation>No puc simular la instal·lació del paquet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="168"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="205"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="177"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>S&apos;instal·laran aquests paquets. Cliqueu &apos;Mostra detalls...&apos; per tenir informació sobre els paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="182"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Fitxer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="202"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>Instal·larà el següent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="216"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>S&apos;instal·la el paquet seleccionat. Si us plau, autentiqueu-vos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="238"/>
        <source>No privilege escalation tool found.
Please install pkexec or sudo.</source>
        <translation>No trobo l&apos;eina d&apos;escalada de privilegis
Si us plau, instal·leu pkexec o sudo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="245"/>
        <source>No terminal emulator found.
Please install x-terminal-emulator.</source>
        <translation>No trobo l&apos;emulador de terminal.
Si us plau, instal·leu x-terminal-emulator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="252"/>
        <source>Could not create an installation status file.</source>
        <translation>No puc crear un fitxer de l&apos;estat d&apos;instal·lació.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="263"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>Premeu qualsevol tecla per tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="275"/>
        <source>Failed to launch the terminal emulator.
Please check that x-terminal-emulator is installed.</source>
        <translation>Ha fallat en executar l&apos;emulador de terminal.
Si us plau, comproveu si s&apos;ha instal·lat x-terminal-emulator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="286"/>
        <source>Package installation failed</source>
        <translation>Ha fallat la instal·lació del paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="287"/>
        <source>The package manager reported an error.</source>
        <translation>El gestor de paquets ha informat d&apos;un error.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="55"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>Programa per instal·lar paquets binaris Debian (fitxers deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>files...</source>
        <translation>fitxers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>Nom dels fitxers .deb a instal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[itxer...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>Trieu els fitxers .deb a instal·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="86"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Fitxers Deb (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>No s&apos;han especificat fitxers .deb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="98"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>No he trobat el fitxer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="103"/>
        <source>File %1 is not a regular file.</source>
        <translation>El fitxer %1 no és un fitxer normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>File %1 is not readable.</source>
        <translation>El fitxer %1 no es pot llegir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>Could not resolve the real path of %1.</source>
        <translation>No puc resoldre el camí real de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="118"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>El fitxer %1 no és un fitxer .deb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Cal executar aquest programa com a usuari normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>